“Murder Gardens” shows us the dark side of Miami